Today's Japanese lesson:
In this peaceful 'hood, we DON'T need no gangstas.
The OL, salaryman, and ojiichan (true cross-section of Japanese society) add: Ho! No! We don't need no open-shirt thugs or high-heel-wearing, line-dancin' fools around these parts. No thugs, no scrubs, no Slap Leather. Please, boot-scoot yo'self to Matador for that. Gimme a high-five and leave in peace. |
I have a picture of that same sweet sign. Your explanation is pretty right on I think.